ウサギ o うえすぎ?

Ayer quedé con mi sensei 先生 para que oficialmente me diera las llaves del Laboratorio (así le llaman ellos, a mi me suena a ciencias puras, pero en fin). Al tema, es decir, la habitación que comparto con otros estudiantes de master i Doctorado donde trabajaremos. Hasta el momento había estado por ahí pero no tenía llaves. Ahora ya no hay excusa, he de pasar cada día por allí y hacer presencia. El caso es que me presentó a más estudiantes y encargados, me buscó una chica de master para ser mi tutora o alguien que me pueda ayudar en cualquier tema del departamento o de la investigación. Cuando conoces a tanta gente y te presentas en japonés, haces ver que entiendes los nombres de todos y todas. Hasta que .... literalmente metes la pata.

Había una chica que me caía la mar de bien con quien había ido a cenar y comer, pero que ha acabado este año y ya ha marchado*. Cuando me reuní en el lab con tres estudiantes y mi tutora, me dío por preguntar acerca de esa chica. Así que dije: ウサギさんもう卒業しましたか? (Usagi san mou sotsugyoshimashitaka?) Es decir, ¿la señora (san???) conejo ya se ha graduado? De repente noté unas miradas que se filtraban en mi cuerpo, un temblor corría por mi espalda, qué he dicho? pensaba. Cinco segundos más tarde intenté arreglarlo diciendo... bueno es que quizás no he dicho bien el nombre, Usagi-san, no? Empezé a oir carcajadas, hasta que el senpai (el estudiante de mayor rango, Phd3), me dicé: querrás decir Uesugi-san, no? Ufffff, qué verguenza! Des de hoy, cada vez que me den un nombre, pienso escribirlo en mi libretita y poner algún comentario acerca de la persona, así me aseguraré que me acordaré de su cara y de su nombre.

*El año escolar en Japón va de Abril a Febrero, por está razón en Marzo son vacaciones y tiempo de graduaciones y despedidas.